cảm tính

Thân thiện

Quyết định của anh ấy thiên về cảm tính hơn là dựa trên tính toán thực tế.

Définition

1. Adjectif (Philosophie) :

   • Sensoriel, sensible : Relatif à la perception par les sens, par opposition à la raison ou à l'intellect. Ce qui est perçu ou connu par les sens.

2. Nom (Usage courant) :

   • Sentiment, intuition : Un jugement ou une opinion basé(e) sur des émotions, des impressions personnelles ou une intuition immédiate, plutôt que sur une analyse rationnelle ou des faits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Philosophie) :

  • Nhận thức cảm tính là giai đoạn đầu của quá trình nhận thức. (La connaissance sensorielle est la première étape du processus de connaissance.)
  • Thế giới cảm tính khác với thế giới của các ý niệm. (Le monde sensible est différent du monde des idées.)

• Nom (Usage courant) :

  • Đó chỉ mới là nhận xét theo cảm tính. (Ce n'est qu'un commentaire dicté par le sentiment.)
  • Anh ấy đưa ra quyết định dựa trên cảm tính. (Il a pris une décision basée sur l'intuition.)

Utilisation avancée

• "cảm tính" vs "lý tính" : Opposition courante entre le domaine du sentiment/intuition (cảm tính) et celui de la raison/du rationnel (lý tính).
  • Nhận thức cảm tính cần được bổ sung bằng nhận thức lý tính. (La perception par le sentiment doit être complétée par la perception par la raison.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm giác (nom) : Sensation, sentiment (plus général, souvent physique ou émotionnel immédiat).

  • Tôi có cảm giác anh ấy sẽ đến. (J'ai le sentiment qu'il va venir.)

• Trực giác (nom) : Intuition (accent sur la compréhension directe et innée).

  • Cô ấy hành động theo trực giác. (Elle agit selon son intuition.)

Synonymes

• Intuition : Connaissance directe et immédiate sans recours au raisonnement.
• Impression : Sentiment ou opinion formé(e) sans analyse approfondie.
• Sensoriel (pour l'adjectif) : Qui se rapporte aux sens.

Expressions idiomatiques

• Theo cảm tính : Selon son sentiment, de manière intuitive.
  • Đừng làm việc theo cảm tính, hãy phân tích kỹ. (Ne travaille pas selon ton intuition, analyse bien.)

Học thuật

1. (triết học) sensoriel; sensible
   • Nhận thức cảm tính
     connaissance sensorielle
   • Thế giới cảm tính
     monde sensible